lördag, mars 21, 2009

p*pcorn

Jag tror att jag håller på att bli
amerikan.

Igår köpte jag en påse popcorn
när jag var och handlade.

Mitt på dagen!

Det skulle ju aldrig hända i 
Swiden.

Om det inte är bio, ishockeymatch eller 
cirkus vill säga.

Fast det var nära att det inte 
blev några popcorn.

Popcorn-tjejen förstod näm-
ligen inte vad jag ville ha.

Det har ju  ... hm ... aldrig hänt förut.

- Påpcorn! sa jag.

- What? undrade tjejen.

- Påpcorn!

- What? 

- Påååpcorn!

- Ah, you mean paaapcorn? sa tjejen.

- That's right. One papcorn, please.

22 kommentarer:

Pysen73 sa...

Äsch, det är inte dig det är fel på, det är den där tjejen som inte fattar nåt... det heter faktiskt påpp-korn ;o)

Mz.olsson sa...

Haha!! Så himla kul!
Så amerikansk har inte jag blivit än:)

Emmama sa...

Rätt ska vara rätt.. ;) Tillhör du den skånska skaran som säger coca om coca cola? Min kusin beställde en coca till sin meny på McDonalds engång och det tog hundra år innan tjejen i kassan fattade att det var en cola hon ville ha.. ;)

Anonym sa...

Dom verkar lite dåliga på att förstå dom där amerikarnarna...
Likadant med Uggly Betty eller hette hon Beddy ;-)
Inte ska det väl vara så knepigt att förstå det.
Hoppas du får en trevlig helg.
Ät inte för mycket paaapcorn ;-)
Kicki

Angelica E sa...

Ha,ha nu är du så där rolig igen, som bara du är!!!

Jag och älsklingen skrattar för fullt och han börjar dra historier om när han bodde i Stockholm och skulle beställa skinkburgare och tjejen på Mc Donalds absolut inte förstod med hans Finlands- dialekt!
Tjejen i kassan var ur- stockholmare och om älsklingen skulle uttala det som hon skulle det behövas munskydd!!!

Kramar

Angelica

Abercrombie sa...

Det är helt otroligt! Jag köpte och poppade för första gången popcorn på åratal just igår.
Haha, lite lustigt är det allt!

Insåg just hur mycket jag saknar USA då jag kollade på "Are You smarter than an fifth grader". Där jublas det när någon lyckas och vinner pengar, här hade det muttrats tyst och knutits nävar i byxfickan...

mittistanbul sa...

Ha ha..v ad är det med amerikaner och deras uttal?? ( eller är det kanske oss swengelskor det är fel på?:) I N.Y en gång skulle jag beställa en Whopper meal på Burgar kungen.. -One whooopper please. Hon tittar på mig som om jag kom från Mars eller kanske Pluto..????ett nytt försök och ivrigt pekande på skylten..-Aha, one whoooaappeueer...eller nåt i den stilen. Men det är kanske annan dialekt i New york?
ha en bra dag o njut av dina pappcorn!

Hemmalycka sa...

Hahaha ska det vara så svårt att köpa popcorn.
GRATTIS till Fabian!
Kram Åsa

skrivanne sa...

Papcorn...oki. Ännu ett ord att lära sig att uttala... ;) Kram Anna

Gissan sa...

Jag måste testa här hemma o köpa Paaapcorn... undrar vad de säger då.. :)))
Lördagskram till dig.
Kram Nooben ;)

LindaLotta sa...

jag älskar dina inlägg om språkets finurligheter :)

Taina sa...

Hahahaha! Precis det där råkar jag ut för då och då, men här säger de "What´s THÄÄT"? Och jag blir såååååå irriterad ibland. De har ju ingen fantasi!
Kramelikram

Camilla sa...

Haha, härligt att du behåller lite av svenskan ändå :) Ha en skön helg!

Kerstin sa...

Haha, uttalar de det så? Då är det inte lätt för en svensk att göra sig förstådd. :)
Ha en fin kväll.

Svensk chekchouka sa...

asg, precis sâ ska det ju lâta!

Milla sa...

Underbart! Helt underbart! Varje gang dem inlaggen kommer sa undrar jag alltid om dina barn var narvarande. Skojsigt ar det i allafall. Jag undrar om skanskan i dig vill blanda sig med engelskan? For visst pratar du skanska? Bleklandska?

Niclas sa...

Hej Anna,
Jag är en av dina anonyma (manliga) läsare från Sverige. Jag måste säga att jag tycker att din blogg är fantastisk. Det sätt du skriver på och dina iakttagelser av amerikaner vs. svenskar är underhållande att läsa.
Keep up the good work!

Elisabet sa...

Tack! Nu vet man hur man ska säga när man går på bio i Amerika ..-)

Annika sa...

Coca om cola som Emma skriver om har jag aldrig hört...HAHA!! men jag kan tänka mig att det kan bli viss förvirring runt det.
Men visst blir man förbannad när man inte blir förstådd, och det händer ju rätt ofta. Numera är jag så less på det att jag suckar personen rätt upp i ansiktet och börjar om LÅNGSAMT....
TRÖTTSAMT och märkligt med tanke på hur otroligt många det är som talar med brytning här----
KRAM!!!

Mia sa...

Underbart! :-)

anna of sweden sa...

Pysen73
Precis. Det var ju faktiskt hon som hade problem och inte jag. Det var ju JAG som hade rätt! :D



Mz.olsson
:)


Emma
Haha. Nej, den skånska skaran tillhör jag inte. Men jag vet precis vad du menar. Helst ska det uttalas med U också. Cuca. ;D


Kicki
Lustigt. Jag tänkte på dig häromdagen. Tänkte att det var längesedan jag hörde av dig på kommentarsfältet - och så fick jag en kommentar nu. Telepati!? :D


Angelica
Haha. Munskydd!? :)

Och du, tack för den fina komplimangen. Den värmer så här på måndagsmorgonen.


Abercrombie
Och sedan fick jag migrän efter popcornen. Hoppas att du slapp DET! :)

Ja, visst är det otroligt vad det applåderas och uppmuntras i detta land. Och inte bara i TV utan överallt! På RIKTIGT!


Mittistanbul
Haha, ja "Whapper" heter det förstås. Med "AH" istället för "ÅH" Det är något med de där vokalerna.
Men ibland undrar man hur det kan vara så svårt att förstå. Jag menar inne på Burger King borde de ju associera WHÅPPER med WHAPPER ... :D


Åsa
Precis. HUR svårt kan det vara? Egentligen? Tur att de var goda! :)


Anna
Ja, ännu ett ord i min lilla språkskola. :)


Gissan
Haha. Risken är att de säger "Vilken noob hon är då!" :D


LindaLotta
:D


Taina
Precis. På ett ställe där de säljer korv, kaffe och popcorn borde det ju inte vara så svårt att lista ut att PÅPCORN faktiskt betyder att kunden vill köpa lite PAPCORN! ;)
Kramelikram!

anna of sweden sa...

Camilla
Haha, ja så kan man ju faktiskt se på det! Då känns det lite bättre! :)


Kerstin
Ja, himla konstiga vokaler har de! ;D


Svensk chekchouka
:D


Milla
Nix, inga barn var med. :) Fast de är vana!

Nej, nej inte kan jag väl tänka mig att skånskan (jo, jag pratar skånska - inte blekingska) slår igenom. Jag skyller allt på skolengelskan med brittiskt uttal.


Niclas
Om du visste vad glad jag blir! En anonym - manlig dessutom - läsare som ger sig till känna! :) Och som ger så fint beröm. Tack snälla!


Elisabet
Ja, visst är det fantastiskt med den här bloggvärlden! Jag får lära mig om Vasaloppet och ta del av en massa vackra fönster - och du får lära dig hur man uttalar papcorn i USA! :)


Annika
Menar du att det fortfarande händer dig!? Uj, uj, uj, då får jag nog stå ut med det resten av våra år här i USA ...


Mia
:D