tisdag, mars 03, 2009

det där med språket

Söta K tillbringade sin lediga
snow day med en kompis.

Flickorna ville baka.

Chokladbollar bestämde de sig för.

Efter lite bäddrande i den svenska 
receptboken.

- Ah. So you are going to make 
Swedish meatballs in chocolate.

Sa jag.

Den alltid lika språkbegåvade 
(och skämtbenägna) modern.

En typisk Swedish meatball i choklad.

13 kommentarer:

Mz.olsson sa...

En sån där meatball skulle jag tacka ja till just nu:)

Angelica E sa...

Där jag kommer ifrån har man alltid sagt Negerbollar så det kanske är lika bra att kalla de små godingarna för meatballs! Det blir liksom en bättre översättning, hi, hi!

Kram och ha en mysig tisdag i snöovädret!

Kramar

Angelica

Taina sa...

Du kan du Anna :)
Kram

Helena sa...

Dom ser mumsiga ut. Sjalva bakade vi kanelbullar och matbrod!Koket var helt tackt med mjol, men gott blev det. Min 6-aring fragade vafor hemmalagat brod smakar sa mycket battre an det som man koper i affaren. Ja, vad sajer man ....inga konserverningsmedel sa att limpan ska halla till jul och forstas att mamma ar SA duktig pa att baka!!
Ps: Jag var allt och tittade pa nagra hus i Sverige. Maken har 2 krav. Huset maste vara gammalt och ligga nara vattnet.

anna of sweden sa...

Mz.olsson
Mmm, ser väl mumsig ut? :)


Angelica E
Ja, DET ska vi ju då rakt inte översätta! ;)


Taina
Ja, visst är jag bra? Kram!


Helena
Precis. Konserveringsmedel, konserveringsmedel och åter konserveringsmedel. Isch.

Gammal hus vid vattnet? Det fixar du! :)

Anna of Dallas sa...

Ha ha, vi brukar berätta om diskussionerna kring namnen Negerbollar/Chokladbollar för folk här. Hos oss har dom alltid kallats Negerbollar utom då min bror var lite för lat för att rulla bollar, då kallade vi det Tallriksneger.
Oberoende av namn, så är dom fortfarande goda.

Milla sa...

Ah Gud vad gott det ser ut!! Jag viste inte att det finns parlsocker "over here"!

Lenis sa...

oh vad goa de såg ut hehe..
Trevlig blogg.

LindaLotta sa...

Den godaste köttbullen jag sett på länge!!
Mmm, jag blev jättesugen nu...

anna of sweden sa...

Anna
Tallriksneger var ju verkligen något nytt. Tror att jag föredrar chokladboll! :D
Men jag håller med. Mums, vad goda de är - oavsett namn. ;P


Milla
Jodå! På IKEA! :) Där hittar man allt möjligt man behöver. Till exempel pearl sugar!


Lenis
Det var de också. Välkommen hit förresten. Tror inte att vi "träffats" förut! :)


LindaLotta
I ditt tillstånd måste du följa instinkterna.
Får du en "köttbulls"-instinkt så slå till. ;)

Annika Christensen sa...

Mmmmm...gott för humöret.
Allt väl förstår jag med en extra ledig dag.
Ha det
annika

anna of sweden sa...

Annika
Allt väl! Med dig också?

Nattsyrran sa...

Hahaha, härligt!!! Inte lätt med översättning och när jag ser den gobiten kan jag inte låta bli att se Sunes Sommar framför mig... Hur var det nu.... Wienerbrod?
Kram