måndag, mars 02, 2009

aj'm fråmm swiden

I mataffären.

Kassörskan håller upp påsen 
med purjolök.

Tittar på den.

Vrider och vänder.

Vänder och vrider.

Kan inte se vad det är.

Ni måste tänka på att det här är USA.
De är inte så vana vid grönsaker här.

"What's this?"

Frågar hon till slut.

"I don't know. I am from Sweden."

Säger jag.

Och känner mig precis så puckad
som jag låter.




PS.
Leek! Purjolök heter Leek. 
Det har jag lärt mig nu.

29 kommentarer:

Mz.olsson sa...

Haha!! Jag har upplevt precis liknande situation! Men det var tal om "rutabaga".

Mia sa...

Underbart! Tack för att du delar med dig, nu sitter jag på jobbet och småskrattar!

Emmajohanna sa...

Ibland finner man inte ordet, hur mycket man än vill. Tur att du hade en bra ursäkt, :-) från Sverige. hihi.

em sa...

Men det vimlar ju av "leek" i amerikanska recept, men kassörskan kanske aldrig läser så'na. Varför läsa recept när det finns snabbmat?
Margaretha the swede

Utlandsmamman sa...

*haha* vilket underbart svar :)

Fast eg tycker jag det är kassörskan som borde skämmas - inte du!

Marianne sa...

Hahahahaha! Nu lärde ni er något nytt båda två.

Milla sa...

Har aldrig vetat vad purjolök heter... jag är ju också från Sverige...
Härliga texter som vanligt!
Vilken skillnad på månadsbilden! Tjohoo!!!
Ha det bra i veckan!
Kram

Jupp sa...

.. och sen finns det springleek också....

Jag lärde mig skillnaden typ när jag efter 6 år var på väg hem till sverige igen.

Så dags då! :-)

Hemmalycka sa...

Hahaha iblnad står det still där uppe men du fann dig bra tycker jag.
Ha en bra dag.
Kram Åsa

Kerstin sa...

Haha, kul kommentar. :) Det är inte så lätt att hitta orden ibland.
Ha en fin dag.

mittistanbul sa...

Ha ha! Känner igen mig i den situationen..bara det att här kan jag inte ens språket. Kör kroppsspråket, det funkar oxå...ibland. Kul att läsa om andra mammor i utlandet. Bor själv i Istanbul med man o barn.
Kul blogg du har!

mittistanbul sa...

Ha ha! Förstår precis hur du känner dig.. har hänt mig med, fast jag kan inte språket i vårt land, så det blir kroppsspråket. Det fungerar oxå..ibland. Kanske inte om man ska förklara purjolök just.. Kul att läsa din blogg och hur andra mammor har det i utlandet!

mammigranten sa...

Haha!
Ja inte är det lätt att veta vad allt heter på engelska när man handlar.
Och man tror ju att de i kassan borde veta, om det typ inte är några superudda saker...

Camillas Foto sa...

Hahahaha, jag hade nog svarat likadant! Men nu vet jag också vad purjolök heter på amerikanska, tack.
Ha det bra
Camilla

Milla sa...

Hahahaha,, som om det inte skulle finnas purjolokar i Sweden! Du ar bara for sot!

En fraga: var dina barn med dig nar du sa det?

Sager det igen - jag diggar din Blogg!! Tack!

Och P.S. (for att bli lite sadar pinsamt installsam pa Amerikanskt vis) I am honored for the spot in your "Hall of Fame" :)

Anna of Dallas sa...

Men visst är dom vana vid grönsaker här! Eller kanske det är speciellt här i Texas.
På tal om grönsaker så skall jag handla "rabbor" idag och laga rotmos. Det har jag aldrig gjort här och inte speciellt ofta i Sverige heller för den delen, men när jag tittade på en bit Brisket som jag hade tagit fram ur frysen för att ha till middag i kväll så tänkte jag att den där ser ju verkligen ut till att gå bra med rotmos. Så nu får vi se om dom har "rabbor" i den affär som jag tänkte gå till på väg hem från jobbet.

Taina sa...

Hahahahaaaaaaa!
Kul Anna. Igår frågade jag efter marsipan och killarna som jobbade i den "aisle" hade ALDRIG hört talats om det. Hittade det till slut. På burk!
Kram

anna of sweden sa...

Mz.olsson
Vad är DET då ... vänta jag måste slå upp ... aha ... kålrot. ;)


Mia
;)


Emmajohanna
Det kör jag med alltid. "Aj'm fråmm swiden". Himla praktiskt.


Em
Precis. :)


Utlandsmamman
Ett svar som jag tar till i alla möjliga och omöjliga situationer ... :)


Marianne
Ja, nu glömmer jag det aldrig.


Milla
Nä, man kan ju faktiskt inte veta allt. Eller hur? :D


Jupp
Haha. Ja, då var det ju så dags. När var du i USA och var var du? Au-pair?
Springleek. Är det sådana där små söta vårlökar?


Åsa
Hade ingen aaaning om vad purolök heter. Men nästa gång. DÅ kan jag svara! :)


Kerstin
Hade ingen aning. Fanns inget ord att hitta. :)


mittistanbul
Hej! Välkommen hit!

Precis. Kroppsspråket är bra. Men kanske inte till att förklara purjolök. :)


mammigranten
Tror att hon kände sig lite dum, den stackars kassörskan.


Camilla
Ja, tänk vad mycket man får lära sig när man läser bloggar! ;)


Milla
You're welcome! :)

Och nä, barnen var inte med. Men de är vana vid att jag klämmer till med "Aj'm fråmm swiden"! :)



Anna
Jo, de är nog vana vid grönsaker ... men ibland undrar man ju när man hör om bristen på grönskaker i skolmatsalen.

Rabbemos. DET var det längesedan jag åt. Ska bli spännande att höra om din familj gillar det. Eller de har kanske ätit det förr?


Taina
Marsinpan på burk. Tja. Varför inte. "Paste" som "paste" liksom. :)

Jupp sa...

Åkte som Aupair till Dallas -95. Bodde i samma familj tills jag "tvingades hem" 6 år senare med en amerikansk dotter i bagaget.

Och när jag ändå är inne på Dallas och så kan jag passa på att skicka en vink till "Anna of Dallas" Har minsann försökt lägga en kommentar eller två hos henne med, men det funkar inte. Och hon bor i "my neck of the woods" :-)

Petra H sa...

Ha ha, vi har varit med om samma i Puerto Rico men då har ju O kunnat säga vad grönsaker heter på spanska... (kommer inte ihåg vad det var för någon "konstig" grönsak). Puertoricanerna äter inte heller så mycket grönsaker...
Jag gjorde bort mig en gång med en engelsk kompis då vi var i mataffären och jag föreslog att vi skulle köpa "leeches" istället för leeks (blodiglar)!

Kusin Pillan sa...

Hi hi =)

LindaLotta sa...

Hahahaha, så otroligt underbart!!!
Vi pratar så mycket svengelska så ibland undrar jag om jag förstör för mig själv.
Tex snakebunk...

anna of sweden sa...

Jupp
Sex år som aupair och en amerikansk dotter i bagaget? Wow!


Petra H
Oj. Hade de blodiglar hemma då? :)


Kusin Pillan
:)


LindaLotta
Snakebunk. MEN vad bra! Att jag inte körde med purjoonion ...

Språkpolisen sa...

Say after me.Springonion.
NO Springleek.Not in English anyway.

Språkpolisen :)

anna of sweden sa...

Språkpolisen
Aj, aj kapten; s p r i n g o n i o n.

Myra sa...

Hahahaha

Du skulle sett här då LillMyra kom hem från skolan och talade om att hon ätit lik.
-LIK! skrek jag och trodde jag skulle dö. (Hehe)

Hon pratade såklart svengelska och sa således leek.

Kunde väl inte jag veta, heller...

anna of sweden sa...

Myra
Haha! Nä, inte kunde väl du veta.

Anonym sa...

ydejhbx ,epomdao uckqiya ,vdzmmle fepyzsd [url=http://www.imperatorgaming.com]buy online casino[/url] omlmcph ,zixkqrp chevpem ,ebmkant cyypjgy casino for sale xfuksba ,jmobqwe nbpewdr ,qayrayv rzxdysk http://www.imperatorgaming.com hybdszm ,pjspgie kxnezct ,ffzbeea epelzdf http://www.affrewards.com xgmkkxb ,thgfjgl kgmqfwc ,xjcdqvd biqebte [url=http://www.affrewards.com]gambling affiliate program[/url] ooycfvb ,gsdddoe ekyxmvc ,ectjnca beibosi affiliate program vvtqckj ,lhfrkjq ojccjrh ,hkczthh howgaps

Anonym sa...

cowtuvajdc ,yiifptvblr http://www.buyviagra1.com viagra ,hbgghakpge ygbycaamlv buy viagra ,dizlcqnyft pkyghvamui [url=http://www.buyviagra1.com]viagra online[/url] ,xtvkflhtko plnkpdbfkt cheap viagra buy levitra brhfqfitsa http://www.buylevitra1.com ujwfojkklt levitra online ,swfffqibeq blkcummkzg [url=http://www.buylevitra1.com]buy levitra[/url] ,nuaftsonnf veafwdeijo buy levitra online ,vjtkklzyet emqvbofovm buy cialis online ,jldneqaoms nbbzuwvesg http://www.buycialis1.com ahkmpjxerp [url=http://www.buycialis1.com]cialis[/url] ,vhkehrowil ikgixsjgwd cialis ,zzlwliuuss fyehobbxtx order cialis online ,xqomynrnfi pkkciefltz online tramadol ,eirqnkwren kthyianvur http://www.buytramadol1.com aqhxhhmyeo [url=http://www.buytramadol1.com]tramadol[/url] ,endviuguyz idzlyftvol tramadol ,oemwieskkm aeoxxpwpmx tramadol online ,mfrlwafmvc nybwuxhbdu buy soma online ,zrpskzuspu fbiorsbdke http://www.buysoma1.com smwllddzkt [url=http://www.buysoma1.com]soma[/url] ,tpnraejhbw yhcbhsffvl buy soma ,lsopcplnkk bbsyvthxsi order soma online online phentermine ,cptjgsydgj tizcwvtcpj [url=http://www.buyphentermine1.com]phentermine online[/url] ,ftxzhzdbkr tlmnbdjcnl http://www.buyphentermine1.com ,nivsqrqgxd ,mqyrwxnzyz ,iqmoqdmkyd ,zoiewxdowr ,bapqrwxhta ,mtirpbyfpc ,azdxonrmtm ,lzpziknhqs righznuwdf phentermine otdevkwoxt phentermine online buy fioricet rpoclhlhrn http://www.buyfioricet1.com gcexzxkbgw fioricet covkoaiisq [url=http://www.buyfioricet1.com]fioricet online[/url]