måndag, oktober 26, 2009

mer språkförvirring

Unge Herr Teen skulle spela fotboll igår.

Hemmamatch.

Mot ett lag som heter Bye.

Trodde vi.

Klockan tolv kom vi till fotbollsplanen.

Men.

Inga tränare.

Inget lag.

Inga motståndare.

Bara att åka tillbaka hem.

Lätt irriterad skickade jag ett mejl till
tränarna.

Frågade varför vi inte fått besked om
att matchen var inställd.

En stund senare kom svaret.

"Please see the schedule below. We
had a "Bye" today ... no game."

Bye?

Var inte Bye det andra laget?

Jag var tvungen att Google.

" A BYE is also a week where a team has no particular game scheduled. It is more or less a rest week for that team while other teams in that league have games they are playing."

Amen. Vad fasiken.

5 kommentarer:

ÅSA sa...

Uj, vilken språkförbistring! Men du, man lär sig :) KOmmer herr make hem ikväll igen??? Kram

Saltistjejen sa...

Wooops! Oj. Nu lärde jag mig något nytt igen.
Hoppas ni inte behövde köra så långt.

anna of sweden sa...

Åsa
Ja, man lär sig något nytt varje dag. Och man lär sig den hårda vägen ;)


Saltistjejen
Nej, inte så långt. Som tur var var det en hemmamatch.

Anonym sa...

Oj, så det kan bli. Trist när man ställer in sig på något och det inte blir av. För han var väl taggad unge herr Teen?

Kram
mop

anna of sweden sa...

MoP
Usch, ja. Det var väldigt snopet.