fredag, oktober 30, 2009

förvirrad och fråmm swiden

Jag har varit och besiktat bilen.

Det gick bra.

För bilen alltså.

- Vad har du för registreringsnummer?

Undrade killen när jag gav honom bil-
nyckeln.

- Eh. Wejt, så ska jag gå ut och kolla.

- Hur många miles har bilen gått?

- Eh. Aj dånt know. Sårry.

- Var har du dina registreringspapper?

- Eh, aj think aj har them at håm.

- Well. Okay.

(Utdraget okaaay.)

- Ajm så sårry. Ajm fråmm Swiden.

13 kommentarer:

Jonas sa...

Här har vi ingen besiktning, bara bilen startar och rullar så körs de vilket skrämmer mig ofta.

Mitt reg nummer på plåten har jag ingen susning vad det är...

Borde kanske lära mig det om bilen mot förmodan stals. Har inte låst en bil på 11 år peppar, peppar.

Monet sa...

Åh Anna,
Som jag läser dina korta och kärnfulla inlägg. Jätteroliga.

Men, snälla, tappa inte din svenska over there. Det heter INTE "besikta" bilen.

"Besiktiga" är vad man gör och du är faktiskt inte ensam om att skriva så här.

Från en provencalsk språkpolis:-)

Tina sa...

Hahaha! Det var kvällens asgarv! Tack!!!

Kate Reader sa...

Snart kommer de inte heta "Inga from Sweden" längre i filmerna utan "Anna of Sweden". ;-)

Jag tror att jag förväntas besöka Bilbesiktningen när som helst jag med. Ska nog försöka lura Steven att göra det åt mig - jag blir nervös bara av att tänka på det.

anna of sweden sa...
Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.
anna of sweden sa...

Jonas
Här måste vi minsann besikta varje år. Lustigt att det är så stor skillnad.

Skönt att höra att jag inte är ensam om att inte kunna numret på registreringskylten! :)


Monet
Oh, vilken fin komplimang. Tack snälla!

Det är lustigt för jag kollade upp ordet besikta/besiktiga innan jag skrev (jag har också lite språkpolistendenser i mig) och det verkar som båda orden är accepterade.

Båda finns med i Svenska Akademiens ordlista.

Och så här stod det på Forskingscentralen för de inhemska språkens hemsida:

"Vi kan alltså konstatera att både besikta och besiktiga är fullt korrekta och acceptabla former. Men språkvårdarna vill gärna dra en lans för besikta, både för att det är kortare och för att det bättre motsvarar besiktning."

http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=1768

Hör gärna av dig igen. Språkdiskussioner är kul. Ja, andra diskussioner också förstås. :)

Tina
Det var så lite så. :)

anna of sweden sa...

Katarina
Haha. Ja, det låter ju nästan som en filmtitel. "Anna fråmm Swiden". Eller nä, förresten. Det låter inte som en rumsren film.

Ja, skicka mannen på besiktning du! :) Det är rätta takter!

Katarina sa...

Jag har förstått att det finns anledning att säga:

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!

Hoppas du blir uppvaktad och omhändertagen hela dagen.

Och att jag får läsa om det här på bloggen sedan. :-)

Kersti sa...

Inte lätt det där inte.

Mira sa...

Grattis, Anna:) Ha en jätteskön dag. Kramar. Mira

anna of sweden sa...

Katarina
Tack, tack! Det firades bland spindelnät och dödskallar ... :)



Kersti
Nej, verkligen inte. :)


Mira
Tack, snälla!

Nattsyrran sa...

Hahaha, underbart att få vara delaktig i din vardag=)

Lotta sa...

Hihi! Nej, varför ska man komma ihåg så oviktiga saker??? ;-) Jag var med mina föräldrar och köpte en liten "shoppingbil" härom dagen. När köpet var klart och vi satt i bilen på väg hem frågade jag: "Vad var det för bil egentligen?" Tystnad i bilen. Sen sa min mammams man: "Jaaa....var det en Renault?" Nåja. Vi var i alla fall överens om att den var blå. Riktigt snyggt kungsblå.

Och grattis på födelsedagen!!! :-)