hamstring

Jag kunde inte förstå varför det var

så mycket folk i mataffären idag.

Dubbelt så många öppna kassor.

Trängsel i gångarna.

Och utplockat bland frukten.

Men så kom jag på det.

Det ska komma ett nytt snöoväder

i kväll.

Suck!

Och när det varnas om snö.

Ja, då hamstrar amerikanerna.

bizzi

Idag börjar mitt nya liv.

Sjukgymnastik två gånger i veckan.

Och ryggdragning tre gånger i veckan.

Det är tur att jag är housewife.

Så att jag har tid.

den siste januari

Och det är inte en dag för tidigt.

Om ni frågar mig.

söndagskväll i amerikat

Svensk man klappar svensk kvinna

lite kärleksfullt på rumpan.

- Blä!

Utbrister den svenska tonårsdottern

som just går förbi.

- Men det är väl trevligt att du har

föräldrar som tycker om varandra?

Säger den svenske mannen.

- Jo.

Svarar tonårsdottern.

- Men ni kan ju vänta med att göra

sådant tills vi har lagt oss.

hejdå helgen

Goda frukostar och sköna promenader.

Fotbollsmatch och shopping.

Migrän och ont i ryggen.

Mumsiga middagar och familjemys.

TV-tittande och bokläsning.

En bra helg helt enkelt.

Förutom migränen och ryggontet förstås.

En bra helg.

Som gick alldeles för snabbt.

utlåtandet

The kiropraktor tittar på mina

röntgenbilder.

Säger att hennes "decompression

table" kan fungera.

Decompression table.

Vad kan det heta på svenska?

Tolv minuters dragning.

Tre gånger i veckan.

I fyra veckor.

Sedan kommer jag att vara lång

som en supermodell.

Och förhoppningsvis ha lite mindre

ont i ryggen.

efterklok

Svensk bloggerska går till the kiropraktor

och justerar ryggen.

Svensk bloggerska kommer hem och kör

tung snöslunga.

Det var dumt.

Tycker den svenska bloggerskans rygg.

no school [i dag heller]

Ingen snow day.

Men väl en studiedag.

Ja, här är det ledigt mest hela tiden.

vilken dunderkräm!

Jag är i mataffären.

Står och väljer bland de grillade

kycklingarna.

- What's for dinner?

Frågar en mörk röst bakom mig.

- Eh ... sallad. Chicken sallad.

- Nice.

- Eh ... yes ...

- Where're you from?

- Eh ... Swiden.

- I love your accent.

- Eh ... thanks.

- And you pretty too.

- Eh ... what .. eh ... thanks.

Hasplar jag ur mig.

Och tänker.

Att det var ju en jädrans effektiv

ansiktskräm jag köpte.

think spring [think! think! think!]

dagens mejl

"All schools and offices will be closed

today, Thursday, January 27, 2011."

Och simsalabim.

Så har fyra dagars påsklov förvandlats till två dagar.

nytt på väderfronten

Oj, vad vädret i Amerikat är

spännande.

Nu har vi inte bara snow.

Nu har vi även thundersnow.

Åska och snöstorm.

Samtidigt.

sweet sweet k

läget

Barnen är hemma i säkerhet.

Men de berättade om glidande

bussar.

Och om bilar som susat av vägen.

Sedan har minsann Herr Make

också kommit hem.

Som en liten bonus.

Han skulle egentligen bilat till

Washington.

Men det gick ju inte.

Så nu blir det familjemysefter-

middag.

Inte så dumt med snö ändå.

Aj. Det tog emot att säga det.

mejl från skolan

"All schools to dismiss early on January 26.

Schedule: high shool 12:15, middle school 12:50,

elementary school 2:05, no PM Kindergarten"

halt och otäckt

Jag körde till the kiropraktor idag.

Eller rättare sagt.

Jag försökte köra till the kiropraktor

idag.

Efter några otäcka kilometer vände

jag nämligen hem igen.

Gatorna var fulla av snö och modd.

Och bilarna gled omkring som tvålar.

Själv gled jag också lite.

Trots min fyrhjulsdrift.

Nu längtar jag efter barnen som är i

skolan.

Som konstigt nog inte stängde idag.

Vill få hem dem i hemmets trygga vrå.

För skolbussarnas sommardäck är verk-

igen inte lämpade för dagens snöfall.

det bara snöar och snöar

Aj dånt lajk it.

But it is ju fortfarande winter.

Så it is som det ska vara.

I suppås.

lycka by air mail

En extra säkerhetskontroll. Men till sist kom det fram. Tack snälla mamma och pappa!

trött på att ha ont

Usch, vad jag är trött på att ha ont

i ryggen.

Jag mejlar the Kiropraktor.

Jag frågar om hon kan göra något

åt mina hoptryckta kotor.

Kanske, säger hon.

Kanske kan hennes "decompression

table" fungera.

Men först måste hon titta på mina

röntgenbilder.

Så vi bestämmer att jag ska komma

dit i morgon.

För en bedömning.

För lite justering.

Och den obligatorisk nackvridningen.

ett trendigt folk

Vi brukar titta på Halv åtta hos mig

på TV4 Play.

Och varje vecka slår mig tanken.

Att det är ju väldigt vad svenskar är

poppigt klädda.

förenar nytta med nöje

Viker tvätt och tittar på

Guldbaggegalan.

Jag har sagt det förr.

Och jag säger det igen.

Prisat vare SVT Play.

inbjudningar

Unge Herr Teen går andra året

på high school.

I Swiden skulle han gått i 9:an.

Redan får han information från

olika universitet.

Känn ingen stress. Men det är dags att börja tänka på framtiden.

bye, bye rynkor [man kan ju alltid hoppas]

Räddningen är här.

Och den luktar Björnklister ...

[photoshop] experimenterar lite till

söndagsstatus

Helgar vilodagen.

Och experimenterar lite i Photoshop.

Unge Herr H. Mästare i källarstädning.

[nästan] färdig!

Källaren är färdigröjd.

Nåja.

Halva källaren är färdigröjd.

Eller.

En tredjedel av källaren är färdigröjd.

Nu belönar jag och mina medhjälpare

oss med ett bad i jacuzzin.

Medhjälpare. Som i Söta K och Unge Herr H.

Sedan bjuder Herr Make på middag.

Välkommen lördagskväll.

lördagsnöje [well]

Vi har en källare i vårt hus.

En stor källare.

En sådan där man samlar allt.

Allt som är "bra att ha".

Allt som "jag borde slänga men

kan inte förmå mig att slänga".

Idag röjer jag i källaren.

Och det är minsann jobbigt.

Både fysiskt och känslomässigt.

fredagskväll

Ingen rast. Ingen ro.

diskuterar med mig själv

- Men skulle inte du ligga på soffan

och läsa idag?

- Jo, snart. Jag ska bara ...

- Ska bara och ska bara. Gå och

läs nu. Det är du värd.

- Men jag måste faktiskt svara

på några mejl först.

- Okej.

- Och slänga in en maskin tvätt.

- ...

- Och tömma diskmaskinen.

- ...

- Och dammsuga köksgolvet.

- Nä, nu får du skärpa dig.

- Ja, men ...

- Inga men. Gå och läs nu.

- Okej, okej.

nyduschad x 2

Idag har jag duschat två gånger.

En gång i duschen.

Och en gång i snöslungan.

Brrr.

poppis budskap

Randiga gator igår.

Snö i natt.

Och i morse kom mejlet:

"All schools and offices will operate

on a two-hour delayed schedule"

Skön sovmorgon alltså.

Vilket man inte behöver ta igen.

Vilket inte påverkar påsklovet.

blomma som blomma

Jag är nästan färdig med min upp-

gift.

Tjoho!

Men tycker att det saknas något

i min nästan-färdiga-broschyr.

Så jag lägger till några stiliserade

blommor.

Som jag köpt på en illustrationssida på

nätet.

- Snyggt va?

Säger jag till Unge Herr Teen som

just går förbi.

- Men mamma, varför har lagt in

en massa marijuanaplantor?

- ...? Ojdå!

äter och jobbar

Vilken tur att jag städade skafferiet.

Jag hittade nämligen ett paket chokladkex.

Och det vet ju alla.

Att med sötsaker går studierna mycket bättre.

skäller på mig själv

- Vad gör du?

- Städar skafferiet.

- Men du skulle ju göra klart din

uppgift.

- Jag vet. Men skafferiet var så

stökigt, så jag tänkte ...

- Tänkte och tänkte. Idag måste

uppgiften bli klar.

- Okej.

- Sätt dig vid datorn nu då.

- Jag ska bara ...

- NU!

förhandlar med mig själv

Om jag blir färdig med min uppgift idag.

Den i grafisk design.

Då får jag ligga på soffan och läsa tidningar

och böcker hela dagen i morgon.

Deal?

american idol

American Idol fick godkänt.

Men det är svårt att ändra på ett redan

fungerande koncept.

Steven Tyler verkar vara en rätt kul typ.

Och Jennifer Lopez.

Hon får akta sig så att hon inte blir lite

folkkär på kuppen.

Divornas diva framstod nämligen som

en mjuk tjej.

Som hade svårt att säga nej även till de

mest fasansfulla deltagarna.

Och hennes mjukhet.

Den kändes äkta.

Fast man vet ju inte.

Hon är ju faktiskt skådespelerska också.

på tv

Ikväll börjar American Idol.

Bloggfamiljen bänkar sig i TV-soffan.

drabbad av en insikt

Jag borde jobba på min uppgift i

grafisk design.

Men istället sitter jag vid datorn.

Och beställer hem ansiktskrämer.

Jag råkade nämligen få syn på ett

foto på mig själv.

Ett mindre smickrande sådant.

Taget med närbildsobjektiv.

Åh, dear.

dagens väder

Nå mår isregn.

Istället två plusgrader.

Och Slush Puppie-aktig snö.

Schklöfs. Schklöfs.

lite mer isregn

freezing rain

freezing rain

Ösregn och minusgrader.

Plötsligt är världen glaserad.

Plötsligt är allting täckt av

ett lager is.

Ganska vackert.

Men förrädiskt.

För hjälp vad halt det blir.

ibland faller äpplet långt

Jag har aldrig gillat att sy.

Får knottror bara jag ser en symaskin.

Men Söta K.

Hon kan sy hon.

Och dessutom tycker hon att

det är kul.

Ett så konstigt barn jag har.

ohyfs

Nu är ju inte jag en sådan som

blir upprörd.

Som ni vet.

Men om jag hade varit det.

Då hade jag blivit irriterad på

kvinnan utanför mataffären.

Hon som dubbelparkerade.

På två handikapplatser.

Utan att ens vara handikappad.

martin luther king day

Den 15 januari 1929 föddes Martin Luther King.

I Atlanta, Georgia.

Det uppmärksammas varje år i Amerikat.

Den tredje måndagen i januari är det hans dag.

Martin Luther King Day.

Bloggbarnen är lediga från skolan.

Herr Make jobbar.

Och jag slapp stiga upp klockan sex och packa

lunchpåsar.

Bara en sådan sak.

leker i photoshop

think spring

lördagsunderhållning

Finalmatch efter första halvan av inomhussäsongen. "Vi" vann!

äntligen helg!

Det här har varit en lite seg vecka.

Men nu blir det långhelg.

På måndag firar vi Martin Luther King.

Och på tisdag är det studiedag.

Fyra dagars ledighet.

Härligt.

När barnen är lediga känner även housewifen

sig ledig. Nämligen.

läxa

Unge Herr Teen vet inte vad han ska bli "när han blir stor".

Det vet jag. Han ska så klart bli arkitekt.

klockan 16.00 [piiip]

Vaken.

Men fortfarande trött.

Kanske en promenad med Russin kan hjälpa.

En promenad i den härligt [läs: bitande och iskalla]

vinterluften kan kanske få mig att piggna till.

gäsp

Usch, vilken seg dag.

Usch, vilken seg vecka.

Usch, vilken seg månad.

Nu går jag och lägger mig en

stund.

Fast klockan är bara lunch.

Men, äsch.

Jag gör ju som jag vill.

Jag är ju housewife för sjutton.

snow days är inte bara kul

Snöstormen har dragit vidare.

Och barnen är tillbaka i skolan.

Det var skönt med en ledig dag.

Men inte lika skönt.

När man vet att den måste tas

igen på påsklovet*.

That's Amerikat.

And that's bad.

Tycker jag.

*På grund av gårdagens storm har det fyra dagar långa [?] påsklovet

kortats ner till tre dagar. Blir skolan inställd fler dagar tas ytterligare

en dag från påsklovet. Därefter är det sommarlovsdagar som ryker.

svårslungat

Jag provade snöslungan

idag.

Nu är trottoaren torr.

Men jag är blöt.

Den där snön som man

slungar iväg.

Den är nämligen lite svår

att få styr på.

söta k spikar swinglish

- Nu kommer Savannah.

- Kul.

- Men hon har ju ingen sled

med sig.

Sled. Som i pulka. Som i svengelska.

efterlängtat mejl

"All schools and offices will be closed today,

Wednesday, January 12, 2011."

För visst hade de rätt.

Meteorologerna.

snow emergency

Det kom ett meddelande från vårt

"township".

Ett förinspelat telefonmeddelande till

alla hushåll.

De utlyste "Snow Emergency".

En stor snöstorm är på väg.

Den kommer hit i kväll klockan sju.

Och ger sig av i morgon förmiddag

klockan elva.

Barnen hoppas på inställd skola.

Själv hoppas jag att meteorolog-

erna har fel.

Någon gång ska ju vara den första.

1/11/11

Var bara tvungen att skriva det.

Dagens datum.

På amerikanska.

ny snö på väg

Jahapp.

Så var det dags igen.

Gatorna är randiga ...

januarimåndag

Sjukgymnastik.

Promenera med Russin.

Handla mat.

Ta ner julbelysningen.

Titta på några avsnitt av danska

serien Brottet.

Laga mat.

Titta på Drottningoffret på SVT-

play.

Det var den här januarimåndagen

det.

fult men trendigt

Nu skriver Expressen om

"skovantarna".

Men ni kommer väl ihåg?

Att det var här ni såg dem

först.

Trendigt i Central Park.

vardagslycka

Att köpa en kofta på Anthropologie.

För 38 dollar.

När ordinariepriset var 168 dollar.

slutskottat

Vi har köpt en "snow blower".

Snöslunga as we say in Swedish.

Plötsligt är det riktigt kul med

snö.

Tycker Herr Make.

The snow blower in action.

lite vackert

jag recenserar

Hypnotisören.

Gårdagens bokklubbsbok.

Jag läste den förra sommaren.

När den just kommit ut.

Först tyckte jag att den var bra.

Men efter att ha läst ett tag.

Då kändes den bara spektakulär.

fredagsplaner

Trotsa snön.

Och bege mig på bokklubbsträff.

Dagens bok är Hypnotisören.

Av Lars Kepler.

Och jag har minsann läst den.

Det ni.

som väntat

De kan sin sak.

De amerikanska meteorologerna.

[randig] väderprognos

I det här landet behöver man inte läsa

någon väderrapport för att veta om det

ska snöa.

Det räcker med att kika ut på gatan.

Randig [saltad] gata är lika med snö

på gång.

Utanför huset i eftermiddags.

broschyrens dag

Idag ska den förbenade

broschyren bli klar.

Och jag har laddat upp

med inspiration.

Nyinköpt inspirationsgodis. Jag tröttnade på julgodis ...

uppvaktning med stil

När jag var fjorton år hade jag en

beundrare.

Han skrev mitt namn på väggen på

skoltoaletten.

[!]

Söta K har också en beundrare.

En som är aningen mer sofistikerad

än vad min var.

min favoritmodell

hos sjukgymnasten

Hos sjukgymnasten pratar ett par kvinnor

om The Girl with the Dragon Tatoo.

Eller Män som hatar kvinnor, som vi säger i Swiden.

Och på radion spelas Happy New Year med

ABBA.

Ibland känns det extra roligt att vara svensk.

still vardag

Trettondagshelg?

Nä, något sådant har vi inte i Amerikat.

jul till extrapris

Snart är det Alla Hjärtans Dag.

Det kan man se i vår matbutik.

Där är det rött, rosa och hjärt-

mönstrat mest överallt.

Julen?

Den är förpassad långt bort.

Till en skranglig hylla.

Med röda prislappar.

klockan 21.32 pip

En himlans massa julgodis gick det åt.

Men nu är halva broschyren färdig.

Får se om inspirationen flödar imorgon.

Eller om jag ska behöva länsa skafferiet

på mer onyttigheter.

tisdagssyssla

Designa en broschyr till

mitt hittepåföretag.

I kursen i grafisk design.

Update:

Inspirationen. Hallå! Var är du?

Update II:

Äter lite julgodis medan jag väntar.

På inspirationen.

Update III:

Och viker lite tvätt. Tala om att

vara

desperat!

finfina priser på radion

På radion utlyser de en tävling.

Man ska skicka in en bild på

sina bröst.

Och om man har tur [?] kan

man vinna en bröstoperation.

Värd 6.000 dollar.

Jajemen.

mer vardag

Ett annat vardagstecken.

Det är att hemmafrun lagar middag

igen.

Nu när hennes privata mästerkock

börjat jobba.

terminstart

Tre bruna lunchpåsar är packade.

Och tre trötta barn har gått iväg

till skolan med tunga ryggsäckar.

Vårterminen 2011 är härmed inledd.

belöningen

Och när jag rensat i garderoben.

Då får jag lov att shoppa lite nytt.

Online. Jag gillar att shoppa online.

Tre koftor köper jag.

Tre koftor som tidigare kostade

254 dollar.

Men som nu bara kostar 59 dollar.

Det kallar jag rea.

städsöndag

En redan deppig söndag kan ju inte

bli så mycket deppigare.

Så jag städar ut julen.

Och passar på att rensa garderoben.

När jag ändå är igång.

söndagsstatus

Imorgonärdetmåndagochvardagigendepp.

kvällens väder

Lördagen den 1/1 2011.

Klockan är sex på kvällen.

Och termometern.

Den visar på tio plusgrader.

nyår i amerikat

Förra nyåret firades i Miami Beach.

Det var storbystade damer i kortkort.

Halvnakna manliga dansare.

Vattenpipor.

Transvestiter.

Dyra bilar.

Och fyrverkerier så till den milda grad.

Det här nyåret firades hemma i suburben.

Med bio på eftermiddagen.

"Little Fockers".

Sällskapsspel.

God middag som Herr Make lagade.

Och när klockan slog tolv.

Då satt hela familjen i jacuzzin.

Med bubbel i glasen.

Under en stjärnklar himmel.

Och önskade varandra gott nytt år.

Så många raketer såg vi däremot inte.

De där amerikanarna verkar inte lika

skjutglada som vi svenskar.

I varje fall inte till nyår.