tisdag, april 12, 2011

dagens svengelska

Svensk bloggerska står i kö i
mataffären.

Hennes Make ringer.

Frågar vad hon gör.

Hon berättar att hon är och
handlar mat.

Men att hon snart ska checka
ut.


Checka ut. Som i check out.
Som i att betala för sina varor.
Som i svengelska.

8 kommentarer:

Jenny sa...

Ja men du, du bor i ett engelsktalande land och är svenska. Vad har den här svenska bloggerskan för ursäkt? Svar: ingen! :)

Ulrika sa...

Hihi krossar du gatan också (as in cross the street)...?

Lotta sa...

Du är inte ensam Anna :) Vad sägs om att åka och se doktorn? Checka ut tycker jag lät bra!

Karins fotoblogg sa...

Hallå där! Så du ska flytta hem till Sverige igen! Kul!!! Jag förstår dock att det är med blandade känslor...
Skitsnygga mäklarbilder du tagit! och vad fint ni har det!

Lycka till med försäljningen, kram!

Annika sa...

Eller dö!!
Då kan man också säga "check out", hahaha!!
Swenglish happens!!

anna of sweden sa...

jenny
:)


ulrika
Inte än. Men det kommer nog! ;)


lotta
För att inte tala om barnens alla översättningar. Som att fråga ut en tjej till exempel. :D


karin
Tack, snälla!


annika
Usch, då. Nä, då är det bättre att checka ut i affären. :)

Marie sa...

Hahahahaha! Tur att jag inte är ensam! ;)

anna of sweden sa...

marie
Jag får skärpa mig när jag flyttar hem. Jag vill ju inte få Dolph-stämpel! :)