kobe beef

Det masserade köttet

kan man läsa om här.

Visst är det härligt.

Att få lära sig något

nytt varje dag.

masserad hamburgare

Restaurangbesök.

En kypare som informerar om

det möra köttet.

Det är mört eftersom korna får

massage [!] varje dag.

Och så matas de med specialgräs.

- It's almost a shame to eat it.

Lägger kyparen till.

Och vi vet inte om vi ska skratta.

Eller gråta.

presidential award [och mammastolthet]

Söta K och Unge Herr H.

Utlandssvenskar i Det Stora Landet i Väst.

Idag fick de "the Presidential Award".

En utmärkelse man får om man haft betyget A

i varje ämne under alla år i middle school.

Ganska imponerande tycker den stolta mamman.

Ganska imponerande för två utlandssvenska barn.

I Det Stora Landet i Väst.

Swidish barn tar emot presidentens pris.

det var en gång ett hem

Jag hoppas någon köper det snart. Det ser så övergivet ut.

på väg

Hejdå bilen!

Vi ses i augusti.

sista (!) lockropet från kyrkan

God is the Potter.

Not Harry.

right here right now

Huset är tomt.

Det ser så ensamt och övergivet ut.

Vi flyttar in på hotell.

Utom Söta K som bor hos bästisen.

Kanske finns det uppkoppling

på hotellet.

Kanske inte.

Men I'll be back.

sådant jag inte kommer att sakna

Post som ser livsviktig ut.

Men som i själva verket är

reklam.

Åh, så irriterande.

Och åh, så vanlig före-

kommande.

right here right now

Herr Make på jobbet.

Sista dagen.

I morgon är det avfirning på golfbanan.

Unge Herr H och Söta K på utflykt

med skolan.

Unge Herr Teen lyssnar fortfarande (!)

på spansk musik i källaren.

Russin i källaren.

Gnyendes. Vill inte vara där.

Flyttkarlar i varje vrå.

Specialister som monterar ner flygeln.

En mäklare som visar huset för ett

klart negativt par.

"I don't like it."

Surtant! Kunde hon inte vänta med att

säga det tills hon var utanför huset?

Och så jag då.

Som springer lite här och lite där.

Som svarar på några mejl.

Letar lediga jobb.

Tvättar ett par shorts.

Svarar på flyttkarlarnas frågor.

Försöker le åt surtanten som inte

gillar huset.

Om två dagar är vi på väg härifrån.

Oj, vad det ska bli skönt.

sista dagen i high school

Igår gick Unge Herr Teen sin

allra sista skoldag i Amerikat.

Så himla skönt.

Tycker den blivande gymnasie-

studenten.

Och ser fram emot hemvändar-

äventyret i Swiden.

right here right now

Flyttkarlarna bär ut de sista möblerna.

Hela familjen håller sig undan i källaren.

Herr Make skissar på nya huset.

Söta K sjunger sånger från Sound of

Music.

Unge Herr Teen spelar spansk musik

på sin dator.

Unge Herr H undrar hur man skiljer

sig på Facebook.

(!?)

Russin ligger i sin resväska.

Jag studerar min tokiga familj.

Och funderar på vad vi ska äta till middag

sista kvällen i huset.

Snabbmat.

Eller snabbmat.

tre dagar kvar

bästaste vänner

right here right now

Flyttkillar överallt.

Kartonger överallt.

Ett hus som börjar se övergivet ut.

lite mammastolt

Om man vill gå gymnasiet i Swiden.

Då behöver man ha godkänt betyg i

svenska.

Plus i en massa andra ämnen, förstås.

Därför har Unge Herr Teen pluggat

svenska på distans det senaste året.

I går fick han slutbetyget.

MVG.

Det är duktigt.

Tycker hans stolta mamma.

dance show

Det är lite sorgligt. Med allt som är för sista gången.

fem dagar kvar

gårdagen

Stressig.

Nej, förresten.

Stressigare än stressig.

8th grade dinner dance

När man slutar åttonde klass går

man ut middle school i Amerikat.

När man slutar middle school har

man fest.

I varje fall på vår skola.

Det hade Söta K och Unge Herr H

igår.

8th grade dinner dance.

Oj, så fina var de.

Mina stora små barn.

Mina fina.

gårdagen

Träffade bokklubbsgänget en sista

gång.

Jag fick paket och tårta. Specialbeställd

tårta utan ägg. Vilka fina vänner!

Pratade med mäklaren i Swiden.

Tvättade flera maskiner tvätt.

Mejlade med banken i Swiden.

Storstädade.

Visning idag.

Mejlade med Skatteverket i Swiden.

Var på Posten och lämnade paket.

Var på UPS och lämnade paket.

Var på apoteket.

Köpte en rutig skjorta på J. Crew.

Handlade mat.

Hjälpte Söta K och hennes kompis

att locka håret till deras skoldans.

Åt god fredagmiddag som Herr Make

lagade.

Den sista i det här huset.

Lyssnade inte på Mauro.

Som i Scocco.

Och insåg att vi bara har en ynka liten

vecka kvar i Amerikat.

förlåt mig mina shoppingsynder

Alltså.

Det var halva rea-priset

hos Levi's.

Så jag kunde inte låta bli.

Klick. Klick.

Klick. Klick.

Köpte två par jeans till.

För femton dollar styck.

Det hade varit oförsvarligt

att låta bli.

Visst?

right here right now

Plockar och fixar.

På måndag kommer flyttbilen.

(!)

Plockar och fixar.

Och lyssnar på Mauro.

Som i Scocco.

Men att jag inte lär mig.

Jag blir ju så sentimental

av Mauro.

Plockandet och fixandet

blir så ineffektivt.

När blicken är suddig.

Jäkla Mauro.

Update:

Nu sjunger han om New York.

Buhuhuuu.

"penis growth sample"

Får ni också sådana mejl i er skräppost?

framåt kvällen

Febervarma dagar är inget

för mig.

Men sammetslena kvällar.

Det är desto ljuvligare.

man känner sig nöjd ...

När man skaffar e-legitimation.

Och kan komma in på Internet-

banken den vägen.

Phew!

man blir ännu mer stressad ...

När banken inte kan skicka en ny

kod eftersom man bor utomlands.

Åh, kära nån.

Vi som ska betala handpenning.

man vet att man är stressad ...

När man glömmer bort koden

till svenska Internetbanken.

Tre gånger i rad.

dags igen

"... EXCESSIVE HEAT WARNING IN EFFECT FROM

NOON WEDNESDAY TO 8 PM EDT THURSDAY..."

Hur varmt det ska bli?

37 grader.

Nästan feber.

jobb[iga] tankar

Flyttstress i all ära.

Men det är egentligen det där med

jobb som stressar mig mest.

Kommer jag att hitta något som jag

tycker är intressant?

Och kommer någon att tycka att jag

är intressant?

För jag är väl ändå inte för gammal?

lockrop (?) från kyrkan

"Grin and bear it.

Or smile and do it."

felschägning

- Hi, may I speak to Josh please.

- Josh?

- Yesh.

en insikt

Om ynka två veckor har vi flyttat.

Om två ynka veckor sitter jag i sommar-

stugan och äter grovt bröd med Bregott.

right here right now

Blev Söta K och Unge Herr H kidnappade

till ett överrasknings-farväl-party.

sådant jag inte kommer att sakna

Amerikansk pizza.

I varje fall sådan där snabbpizza som man

köper hos Papa John's eller Domino's.

Stenugnsbakad pizza i New York är däremot okej.

sådant jag kommer att sakna

Fireflies.

Som i eldflugor.

Åh, vad jag tycker om dem.

De är som små sagoväsen i

natten.

in my garden

Ett American Robin-ägg.

kyligt

Det är märkligt det där.

Efter ett par veckor med bastuvarmt väder.

Så känns det plötsligt lite kyligt.

När temperaturen sjunker till 25 grader.

kulturkrock

En favoritbild från förra veckans besök i Williamsburg.

plåster med musse

shoppat [mer]

Plåster mot blåsor.

Plåster med antibiotika.

Plåster med Musse Pigg.

på vår lokala vädersajt

"Dangerous hot temperatures will occur. Drink plenty of

fluids. Stay in an air-conditioned room. Stay out of the

sun. Check up on relatives and neighbors. Please do not

leave anyone unattended in a vehicle for any length of

time during the day. The results can be fatal."

status på husfronten

Nu har vi kommit överens med säljarna.

I sommar blir vi husägare i Swiden.

Wihiii!

Huset i Amerikat?

Status quo.

shoppat

Abercrombie.

American Eagle.

Converse.

Levi's.

Ralph Lauren.

Forever 21.

Fossil.

Kenneth Cole.

Adidas.

DSW.

Har vi missat något?

planer för memorial day

Jamen då ger vi oss iväg till den

där rean då.

Vi har ju en container att fylla.

klackskor

För swung i stegen.

memorial day

Dagen då man hedrar militärer

som dött i strid.

Dagen så sommaren officiellt

tar sin början.

Dagen då butikerna lockar med

REA.

Dagen då barnen är lediga från

skolan.

Och det är bastuvarmt där ute.

williamsburg

Att besöka de ultraortodoxa judarnas

Williamsburg.

Det är som att flyttas till en annan tid.

En annan värld.

Otroligt fascinerande.

till mamma

tur att vi städade

Sedan ringer en annan mäklare.

Och frågar om han får visa huset

på eftermiddagen.

Klart att han får.

Huset bara längtar efter att få

visas.

Nystädat som det är.

irriterande så det förslår

Husvisning mellan 12 och 13

idag.

Upp i ottan för att städa.

Städning är ju en färskvara.

Inte lönt att göra det för tidigt.

Damma och dammsuga.

Tvätta golv och skura toaletter.

Pust. Och stånk. Och stön.

Två timmar innan visningen

ringer de och ställer in.

Då blir man lite trött.

Och irriterad.