månadsbilden - november 2009

Jag som alltid avskytt november.

Plötsligt har den blivit en favoritmånad.

Åtminstone 2009 års variant.

På den amerikanska östkusten.

utvilad

Thanksgivingtorsdag.

Black Friday.

Bowlinglördag.

Och så motorcykelsöndag.

En skön långhelg helt enkel.

En liten tur med Mister Knutte hör numera till söndagsritualerna.

jul i annalkande

Första advent.

Vad hände?

Det var ju nyss sommar.

"family glow bowl"

Igår åkte hela familjen iväg och

bowlade.

Två timmars bowling.

Med rökmaskiner.

Svepande strålkastare.

Och glittrande discokulor.

På väggarna satt TV-skärmar

som spelade musikvideos på

hög volym.

Det var Hilary Duff och Taylor

Swift.

Green Day och Zac Efron.

Jonas Brothers och Aerosmith.

Och plötsligt blev det svenskt.

Först A-Teens.

Va? Är inte de bortglömda?

Och sedan ABBA.

ABBA sjöng Dancing Queen.

Och runt omkring trallade folk

med.

"See that girl, watch that scene, dig

in the dancing queen."

Då slog mitt Sverigehjärta ett

extra slag.

gdunk

Då slog jag en strike.

För både Kung och Fosterland.

stjärnglans i paraden

Jag kan inte uttala TV-seriens namn.

Ugly ... Ugly ... Ugly Beddi.

Men jag gillar Mark Indelicato.

Han som spelar Justin.

I torsdags var han - stadens son - med och

spred sin kändisglans över paraden.

Justin från Ugly Betty.

Eller Ugly Beddi som det ju

faktiskt heter här i Amerikat.

paraden

Varje år direktsänder amerikansk TV

thanksgivingparaden i New York.

Här i Philadelphia har vi vår alldeles

egen parad.

Som dessutom lär vara USAs äldsta.

I New York sponsras paraden av varu-

huset Macy's.

I Philadelphia sponsrar företaget med

de billiga korvarna och platta paketen.

Heja Swiden!

Mannen på den översta bilden. Det är minsann Philadelphias borgmästare. Michael Nutter.

sommarpratarna på tv

Jag har just hittat programmet

Sommarpratarna på SVT.

Oj, vad bra.

Nu känner jag mig stolt över att

vara svensk igen.

Till skillnad från när jag tittar på andra

- icke namngivna program - i varuhusmiljö.

idag - black friday

Någon football på TV blev det

inte igår.

Men Thanksgivingparad inne

i Philadelphia.

Och mumsig kalkonmiddag.

Tillagad av familjens egen mästerkock.

Mister Make.

Idag är det Black Friday.

Det officiella startskottet för

julen.

Och en av årets allra största

shoppingdagar.

Hej och hå.

Handla på.

Thanksgiving turkey.

Tillagad enligt konstens alla regler. Och underbart god.

happy thanksgiving!

Idag firar amerikanerna Thanksgiving.

Unge Herr Teen vet precis hur det går till:

- Först tittar man på amerikansk fotboll på

TV hela dagen. Sedan äter man kalkonmid-

dag på kvällen.

shoppingträngsel

Oj, vad många som var ute och

julklappsshoppade idag.

Var det någon som sa att det

här landet har dålig ekonomi?

out of office reply

Ute på julklappsshopping med

Unge Herr H och Söta K.

Som ju är lediga från skolan.

Eftersom skolan är av.

(Unge Herr Hs uttryck.)

Av. Som i off. Som i svengelska.

nu har jag också bo derek-googlat

Jovars.

Rätt schnygg.

(Väldigt snygg faktiskt.)

Men lookalike?

Njäe.

Lånebild. Åff kårs.

fröken derek och jag

Mitt emot mig hos frisören sitter

en äldre dam.

Hon färgar både hår och ögonbryn.

Och så tittar hon på mig och ler.

Tittar och ler.

Till sist säger hon:

- You look exactly like Bo Derek.

- Excuse me?

- You look exactly like Bo Derek.

- And that is a good thing.

Lägger hon till när hon ser min

förvånade min.

Så vad tycks?

Är jag lik fröken Derek?

Nä. Jag tänkte väl det.

The new haircut. Med ram!

out of office reply

Är iväg och snajsar till mig.

Klipp. Klipp. Klipp.

the ullared review

Some people ask me if jag verkligen

tycker att the Ullared show is bra.

Well. Not bra kanske.

But fascinerande.

I look at it with a skräckblandad för-

tjusning.

Yesterday till exempel.

Yesterday there was a love couple who

firade sin första barnfria helg on två år.

They celebrated it in Ullared!

That is fascinerande.

And romantiskt.

At least according to the love couple.

(The question is bara: were they ditplacerade

av the produktionsbolag? Probably.)

Morgan is also a fascinerande guy.

He says saker and does saker without

inse what picture TV målar upp av him.

And then we have Kjell.

No Ullared utan Kjell.

When I look at him I sometimes think

TV has hired a skådis to play Kjell.

That man doesn't seem to be for real.

Yesterday he said that the best with

Ullared is the grogg.

Well. Can't blaim him.

And then he got fullkomligt vansinnig

on a skohorn.

But Tiffany Persson - I mean Rose-Marie -

helped him att sätta på skon and then he

got lugn again.

Well.

Next week there is a new Ullared avsnitt.

And I will of course titta på det.

And of course förfasa mig lite over the

whole thing.

fredagskväll en måndag

Unge Herr H och Söta K har just

börjat sitt Thanksgivinglov.

I kväll firar de med bad i jacuzzin.

Sedan blir det hemlagad pizza.

Och The Ullared show på datorn.

Unge Herr Teen däremot.

Han måste gå i skolan två dagar

till.

Hans lov börjar inte förrän på

torsdag.

Det är tufft att vara high schoolare.

en vecka sedan sist

Tonite is the nite.

Is the ... ja, ni vet.

olagliga omkörningar

"Keep right - pass left.

That's the law."

Så står det på skyltar längs

motorvägarna här i Penn-

sylvania.

"Pyttsan heller."

Tänker amerikanerna.

Och fortsätter att köra

om till höger.

the fotbollsturnering

Unge Herr Teen. En av turneringens cirka sextusen spelare.

Publiken var lite morgontrött.

Hej och hå. Sparka på.

Vem är snabbast? Unge Herr Teen eller domaren?

"Oj, förlåt."

Sista matchen var jag så fascinerad av solnedgången att jag nästan

missade att titta på spelet.

lördagsnöje

Fotbollsturnering med Unge Herr H.

Hela långa helgen.

Update:

Som barnens mormor så riktigt påpekade -

det är Unge Herr Teen som spelat fotboll.

Och det är Unge Herr Teen som är med på

bilden. I en väldans snygg nickduell.

Ja, ja. Det är inte så lätt att hålla

reda på alla sina ättelägg.

dagens svengelska

- Vill du har lite mer mat?

Frågade jag Unge Herr H.

- Nej tack. Jag är full.

var är the mango boy?

Mangopojken har inte varit i skolan

sedan den lilla knivincidenten.

Tänk om han sitter i en mörk fängelse-

håla ändå.

dagens svengelska

- De här orden är så svåra att memorisera.

Suckade Söta K.

När hon pluggade på biologiläxan igår kväll.

the mango boy - så gick det

Det visade sig att kniven inte var

någon stor och maffig kökskniv.

Utan en alldeles vanlig mango-

kniv.

Jo. Sådana finns det tydligen.

Och mangopojken hamnade inte

i en mörk fängelsehåla.

Utan släpptes.

Så fort polisen insåg att kniven

verkligen skulle användas till att

skära mango.

Och inget annat.

Snipp. Snapp. Snut.

Så var den vardagsdramatiken

slut.

Lånebild. För några mangoknivar att

fotografera finns inte i det här hemmet.

i trädgården igår

Skulle just hämta slangbellan.

När jag kom på att det råder

jaktförbud.

Attans.

Det jädra rådjuret ville inte stå stilla. Därav det dåliga fotot.

dramatik på high school

En kille på Unge Herr Teens high school

tänkte mumsa på mango till lunch igår.

En sådan där god, saftig mango, ni vet.

För att kunna skära upp mangon hade

killen tagit med sig en kniv till skolan.

En sådan där stor, maffig kökskniv, ni vet.

Det blev aldrig någon lunch för den killen.

Varken mangolunch eller någon annan lunch.

Däremot blev det polishämtning.

Och handbojor.

tjuvjägare?

Tror bestämt att jag måste börja använda

skottsäker väst på morgonpromenaderna.

(Undrar om det tillverkas västar i hundstorlekar

också. Russin kan ju misstas för en räv. Eller nåt.)

På morgonpromenaden. Mitt inne bland villorna!

lego-nostalgi

Unge Herr Teen har alltid varit en

Legobyggare av stora mått.

Och idag kom det en Legokatalog

med posten.

Med det ena bygget finare än det andra.

Den före detta Legokonstruktören

bläddrade en stund.

Och kunde sedan konstatera:

- När det gäller Lego så är jag född

fjorton år för tidigt. Det finns ju så

mycket kul nuförtiden.

Tidigare skapelser av Unge Herr Teen och hans kompanjon Unge Herr H.

the ullared review

Part one

It was a little spooky on the gårdagens

Ullared-avsnitt.

Maggan and Gittan returned to the show

as a younger version av sig själva.

They returned as Elin and Frida.

Elin and Frida from Växjö.

Elin and Frida who liked Vodka as much

as they liked a good party.

Elin and Frida who went shopping in the

erotikvaruhuset.

Elin and Frida who was laughing åt precis

allting.

Just like Maggan and Gittan.

Part two

On the avsnitt we fick lära oss en kulig

lek.

The paketleken.

A gäng från Linköping played the paket-

leken.

They seemed to have jättekul.

Så jättekul att one of the guys got inspired

to show us how to deliver a kalv.

Looking att the Linköpinggäng was like

beeing the only nyktra personen på a fest.

Hard to see vad det är som är så kul.

Part three

And then we have Kjell of course.

No Ullared utan Kjell.

Yesterday Kjell and his döttrar went for a

kanotfärd.

Kjell was nervös before the avfärd and

önskade han hade brännvin in the legs.

When Kjell satt in the kanot he got upp-

rörd.

He was afraid of the stenar in the vatten

and he didn't want to follow the ström.

So he and his döttrar returned to the tent.

And Kjell could have his very efterlängtade

grogg*.

*Grogg is a kind of opolerad drink.

en vecka sedan sist

Jahapp.

Då var det dags då.

Nu ska hela bloggfamiljen

bänka sig framför tv:n.

Cause.

Tonite is the nite.

dagens bild

Mer träning i Photoshop. Temat för dagen är "grunge". Lite smutsigt och ruffigt.

femtonde november

Sol ute.

Sol inne.

Sol i hjärta.

Sol i sinne.

...

Och 18 grader.

The Linslus och jag njuter på altanen.

Och - ser ni? - svensk tidning!

christmas foam fråmm ajkia

I have been to Ajkia.

I bought lots of christmas foam.

Eight paket närmare bestämt.

One paket åt jag upp on my way

home.

It was good.

Very good faktiskt.

Christmas foam.

samarbete

Unge Herr H tecknar.

För hand.

Och jag tränar inramning.

I Photoshop.

tränare är vi allihopa, allihopa, alli... ♪♩♬

Unge Herr H spelade fotbolls-

match idag.

Det blev förlust med 0-3.

Trots ett uppbåd av tränare.

Två på planen.

Och femton på läktaren.

Åh, vad jag är trött på föräldrar

som coachar (skriker) från sidan!

eller så gör man som man brukar

Lånebild.

tänk om man skulle snajsa till julen i år

Lånebild från Victoria herself.

Victoria som i Victoria's Secret alltså.

varningens ord hos sjukgymnasten

- When I see a runner, I see dollar signs,

sa min sjukgymnast idag.

Och så la hon till:

- But it keeps physical therapists and

surgeons buzy.

vardagsbild (med ram)

for the american audience

In Swiden we also have a program

called "Bonde Söker Fru".

"Farmer looking for a wife"

The title is emellertid lite miss-

visande.

Only two of the fyra farmers are

looking for a fru.

One farmer - Thilde with all the hästar -

is looking for a husband.

And Roger.

The guy with the strawberry red mustage.

He is looking for someone som kan

laga mat åt him.

And ta hand om him.

I would say he is looking for a new

mamma.

på egen risk

Söta K spelar tennis en gång

i veckan.

Igår la jag för första gången

märke till skylten vid entrén:

"Play at your own risk."

Tja.

Vad ska man säga.

Only in Amerikat.

dagens lektion

Dagens lektion i bildredigering: skapa ramar.

no inlägg idag

Inspirationen försvann med

solen.

Jo. Nu är det höst igen.

Men imorgon är jag tillbaka.

a review for the american audience

On the gårdagens Ullared-avsnitt it

was a little sad.

When I listened to Morgan the skratt

fastnade in the hals.

(Morgan is the guy who arbetar på the lager.)

Morgan doesn't seem to be så lycklig.

He had a teori that people who don't

lyckas on earth will få det bättre in

heaven.

How sorgligt!

And Kjell.

(The guy in the housevagn.)

Kjell would rather go on semester to

Kanarieöarna then go to Ullared.

But his wife vill go to Ullared and she

bestämmer as she is the boss.

Kjell does what his wife wants.

That makes him a najs man.

Or a toffelhero.

As we say in Swiden.

9 november

tv-planer

Tonite is the nite.

Is the Ullared nite.

Jodå.

Här skrivs "night" allt som oftast "nite".

Och eftersom jag vill vara som de riktiga

amerikanerna hakar jag förstås på.

vet ni vad sexting är?

Alla high school och middle school-

föräldrar är inbjudna till ett föredrag.

Ett föredrag om sexting.

Sexting ..?

Vad sjutton är det.

Tror att jag måste Googla.

Sexting:

"The act of sending sexually explicit

messages or photos electronically,

primarily between cell phones."

Snusk på telefon alltså.

På min tid kallades det heta linjen.

personligt meddelande till herr make

Så här går det när du är bortrest en helg.

Köpepizza en söndagskväll.

Size large. Vill man ha en storlek större köper man ett "SHEET".

dagens väder

Sol och klarblå himmel.

21 (!) grader.

Undrar om jag någonsin

kommer att vänja mig.

Vid väderomlagen på den

amerikanska östkusten.

officiell spätta

- Hi, motorcycle lady.

Hälsade en av papporna på Unge

Herr Hs fotbollsmatch igår.

Motorcycle lady?

Det måste väl vara den amerikanska

motsvarigheten till spätta.

första steget mot spätta

De här snajsiga stövlarna fick jag av Herr Make. Han vill ju ha en kool spätta på bönpallen.

de vill bara ha och ha

Näe.

Nu vill skolan ha ännu mer soppa.

Soppa till lärarna.

Till ett "Souper Luncheon"-möte.

(?)

"We are looking for all the Soup and Chili

"chef's" out there who would like to donate

a crock pot of your wonderful creation."

Skriver de i ett mejl.

Inga konserver där inte. Homemade ska det vara.

Och vill man inte laga soppa så kan man

alltid fixa sallad och bröd.

Eller dessert.

Eller dricka.

Fast.

Näe.

Där går nog gränsen för mig.

Militärer och hemlösa är okej.

Men lärarna.

De får klara sig utan mitt bidrag.

Och med tanke på mina matlagnings-

[o]-kunskaper är det kanske lika bra.

bilden av swiden

Barnen och jag har upptäckt programmet om

Ullared.

Och medan vi tittar på Maggan och Gittan.

Och Rosmarie och Kjell.

Och Blondinkillen och Blondinmamman.

Då kan jag inte låta bli att fundera.

Fundera över vilken bild amerikanerna

skulle få av oss svenskar.

Om vi översatt programmet och visat det på

amerikansk TV.

"This is how many svenskar firar sin semester.

They go camping next to a stor supermarket

med en massa billiga saker. Allra billigast och

most popular are the plastic påsar.

The people shop for thousands and thousands

of swidish kronor every day.

In the evenings the have gympa and they grillar

korv."

Åh, dear. Åh, dear.

soppa till de hemlösa

När det inte samlas in godis till militärerna.

Så samlas det in konservburkar till de hemlösa.

Och med tanke på antalet hemlösa i det här

landet så lär det ju behövas några burkar.