galning på promenad?

Om man möter en man på morgon-

promenaden.

Som går baklänges.

Samtidigt som han gör cirklande

rörelser med armarna.

Och däremellan gnuggar sig i

ansiktet.

Ska man då anta att det är en

galning man möter.

Eller att det är någon form av

träning.

Sådan där balansera-kroppen-

sinnet-och-energierna-träning.

Beats me.

Men vi hälsade i varje fall på

varandra.

Och med min förmåga att locka

galningar till mig så knackar det

väl snart på dörren.

fakta om pennsylvania

Vad mycket bra man får lära sig

när man har skolbarn.

Att 60% av Pennsylvanias yta är

täckt av skog till exempel.

Företrädesvis lövskog.

Att skogsindustrin i Pennsylvania

sysselsätter cirka 100.000 personer.

Att Pennsylvania betyder Penn's

Wood.

Efter grundaren William Penn.

Att hardwood är det samma som

lövträd.

Och softwood är det samma som

barrträd.

Fast det borde vara tvärtom.

För jag menar, barr är ju hårdare

än löv.

I varje fall i Swiden.

övar på photoshop

förtydligande

Den där vaccineringen i mataffären.

Det utförs av utbildad personal.

Och de vaccinerar (än så länge i varje fall)

bara mot den Den Gamla Vanliga

Hederliga (well) Influensan.

Alltså inte H1N1.

Men den görs inne i butiken.

Bland andra kunder.

Mitt bland gurkorna och tomaterna.

Gissa om jag blev förvånad första gången

jag såg det.

sprutor och billigare mat

Det kom ett reklamutskick från vår lokala

lilla mataffär.

Med ett erbjudande om influensavaccination.

Jo minsann. Här är det bara att gå in på frukt-

avdelningen och få sig ett litet stick.

Och inte nog med det.

Om man väljer att vaccinera sig så får man

tio procent rabatt på nästa matinköp.

Det ni.

veckans väderprognos

Tisdag 20 grader och sol

Onsdag 22 grader och sol

Torsdag 22 grader och sol

Fredag 18 grader och sol

Lördag Äsch. Då blir det visst blött igen.

måndagsstatus

Alla barnen är - tvi, tvi - friska.

Söta K gav sig i väg till skolan utan

vattenflaska (!) i morse.

Tredagarsregnet är slut.

Solen strålar från en klarblå

himmel.

Själv har jag varit på sjuk-

gymnastik.

Tolv besök har försäkrings-

bolaget godkänt.

Sedan får jag se till att vara

frisk i knäna.

Alternativt gå till läkaren igen.

Hej och hå.

Stretcha på.

halloweenpyntat

just a farmer's cold

Söta K har varit sjuk och hemma

från skolan i tre dagar.

Igår ringde skolsköterskan och

undrade hur det är med sjuklingen.

Vad hon har för symptom.

Om det är Den Nya Influensan.

Hon sa det inte rakt ut.

Men det var ju det hon ville veta.

Jag försäkrade henne att det är en

vanlig förkylning.

En vanlig bonnaförkylning.

Med snuva och hosta.

Men ingen feber.

- Vad bra, tyckte sköterskan.

Och sa att Söta K gärna får ta med

sig en flaska vatten om hon fort-

farande är hostig när hon kommer

tillbaka till skolan.

Det är annars förbjudet.

Men att jag i så fall måste skriva ett

intyg.

Som Söta K ska visa lärarna.

Om hon hostar.

Och behöver dricka vatten.

Pust.

Vi får hoppas att Söta K inte hostar på

måndag. Det verkar alldeles för jobbigt.

blötare än blött

Idag skulle Unge Herr H ha spelat fot-

boll för första gången på två veckor.

Den onda hälen, ni vet.

Men matchen regnade bort.

Och för en gångs skull tycker jag att

det är rätt att ställa in.

För våtare regn än idag får man leta

efter.

fredagsvädret

Still raining.

Med vad gör det när jag får

använda mina snajsiga stövlar.

mammastolt

Igår fick Unge Herr Teen tillbaka

ett prov i engelska.

Bara en i klassen hade alla rätt.

Kan ni gissa vem?

Ledtråd:

Studenten i fråga har bara bott i Amerikat

i ett år. Och han har en mamma som pratar

som "In-grid fråmm Swiden".

torsdagsvädret

5 grader och regn.

Regn. Regn. Och åter regn.

jag bläddrar i fotoarkivet

Sommar i Swiden.

framtidsplaner

Och om jag inte blir naturfotograf

eller rockkonsertfotograf.

Då ska jag bli porträttfotograf.

I mitt nästa liv.

Söta K. Allra finaste modellen.

jag - en torris

Jag älskar hösten.

Men det gör inte min hy.

Så fort temperaturen sjunker

protesterar den.

Hej vilt.

Genom att bli torr.

(Och rynkig.)

Kanske man skulle göra en

ansiktslyftningbehandling.

Eller blir det för mycket

Fru Anka då?

Behov av en behandling.

basshunter high school

Unge Herr Teens high school

har en egen TV-kanal.

Producerad av elever. För elever.

Varje morgon sänder kanalen ny-

heter på skolans alla TV-apparater.

Lokala nyheter.

Med betoning på lokala.

Det presenteras sportresultat

för skolans idrottslag.

Det presenteras en lokal väder-

prognos.

Det informeras om fieldtrips.

Om möten.

Och om aktuella evenemang.

Varje sändning avslutas med

musik.

Imorse spelades Boten Anna.

Originalversionen.

På svenska.

Hur koolish är inte det?

no more besök

Idag flyger svärmor och svärfar hem

till Swiden igen.

No more långluncher på restaurang.

No more sightseeing.

No more shopping.

Well.

No more westernfilmer.

skönt med fotbollsvila

Nu när Unge Herr H fått läkar-

order om att vila från fotbollen.

Då har vi plötsligt så mycket

tid över.

Och det är faktiskt lite skönt.

Nä.

Fel av mig.

Det är faktiskt väldigt skönt.

höstblommor - update

Fast det planteras

fler krysantemum.

Det gör det.

hösttecken

När det planteras penséer i

alla offentliga rabatter.

Då vet man att det är höst i

Amerikat.

Total förvirring. Penséer är ju en vårblomma. Visst?

kobojsare och indianer

Svärfar har hittat en favoritkanal

på amerikansk TV.

En kanal med bara Vilda Västern-

filmer.

Yeeha!

Så nu ligger krutröken tung över

vardagsrummet.

Varje dag.

Och varje kväll.

de där naglarna

Söta K nöjde sig med att snygga

till sina egna naglar igår.

Med fransk manikyr.

Det borde jag också ha gjort.

Nöjt mig med att snygga till

mina egna.

För hjälp vad obekvämt det

är med "låtsasnaglar".

Och hjälp vad det känns som

om jag ska gå på maskerad.

Hm.

Får se hur länge det dröjer

tills jag tar bort dem igen.

Söta K valde fransk manikyr.

nya naglar - som hittat!

- Å, vad det är billigt med nagel-

förlängning!

Utbrast svärmor när vi passerade

ett "nagelställe" på mallen.

Bara 25 dollar.

Jämfört med flera hundra hemma i Swiden.

Klart att det bara kunde sluta på

ett sätt ...

Dagens shopping - en uppsättning naglar.

rea på rea

Alltså.

Om det är REA på outleten.

Och man sedan får rabatt på REAn.

Då är det svårt att tömma plånboken.

Men vi ger oss inte.

Det blir ett nytt försök idag.

Hej o hå.

Shoppa på.

out of office reply

På shoppingrunda

med svärmor.

Outleten here we come!

Återkommer när

plånboken är tom.

Svärmors plånbok

alltså.

än finns det hopp

På besök hos sjukgymnasten

med Unge Herr H.

Passade på att fråga lite om

mina knän.

Fyra månader sedan operationen och

jag är fortfarande inte återställd.

- Vi kan ta emot dig nu om

du vill.

Sa den snälla receptionisten.

Och tja.

Varför inte.

Så där låg vi på varsin brits.

Unge Herr H och jag.

Stretchade.

Tänjde.

Och hade oss.

Och när det gäller mina knän.

Ja, då finns det hopp.

Sa sjukgymnasten.

jeansköp med smicker

Söta K och jag var på vår mall härom-

dagen.

Inne på H&M såg jag ett par snygga jeans

som jag bara var tvungen att prova.

Stod där i provrummet och speglade mig.

Kunde inte bestämma mig.

Att köpa jeans på H&M när man bor i Amerikat

känns fel. Här finns ju sååå mycket annat att

välja på. Och billigt är det.

Då säger Söta K de magiska orden.

- Dina ben ser så smala ut i de jeansen.

Behöver jag säga något mer?

Klart att jeansen fick följa med hem.

gå från skolan tidigare - the procedure

Idag ska Unge Herr H till sjukgymnasten.

Därför måste han gå tidigare från skolan.

Och detta, mina vänner.

Detta kräver sin logistik.

Steg ett

Jag skriver ett intyg.

Steg två

Unge Herr H visar intyget för sin

klassföreståndare.

Steg tre

Unge Herr H går till attendence office

och får ett passerkort.

Steg fyra

Unge Herr H visar passerkortet för sin

lärare när det är dags att gå hem.

Steg fem

Unge Herr H går till attendence office

och lämnar passerkortet.

Steg sex

Jag kommer till attendence office.

Steg sju

Jag signerar ut Unge Herr H.

Steg åtta

Jag ger Unge Herr H en kram.

Steg nio

Vi är redo. Vi kan åka till sjukgymnasten.

Phew!

vaccination i sprayform

Nu har man börjat vaccinera mot

H1N1 här i våra trakter.

Med vaccin i form av nässpray.

Nästa vecka kommer sprutorna.

Sägs det.

i svärmors resväska

don't judge the book by its omslag

Unge Herr H och jag åker till Harley-

butiken.

Harley som i Davidson. Som i motorcyklar.

För att köpa en grattis-till-körkortet-

present till Herr Knutte.

Herr Make alltså.

Utanför butiken tvekar jag lite.

Föreställer mig en mörk lokal.

Med en massa skumma typer.

Fördomar? Vem? Jag?

- Men mamma, säger Unge Herr H.

Du får inte judge the book by its cover.

Jo. Han säger det på engelska.

Klok son för övrigt.

Undrar vem som uppfostrat honom.

Så vi går in.

Och personalen.

Den är så klart supertrevlig.

Inte det minsta skum.

Och killen utanför butiken.

Han med den coola Harleyn.

De stora tatueringarna.

Och den röda bandanan.

Han är nästan lite söt.

godnatt från philly

städpaus

Pauser är viktigt.

Man vill ju inte gå in i väggen. Städväggen.

tisdagsstatus

Barnen är lediga från skolan.

Studiedag.

Själv städar jag.

Putsar och fejar.

Dammar och bäddar.

För ikväll ska det vara fint.

Ikväll kommer svärmor och

svärfar på besök.

jag håller med beatrice

Ingen har väl missat Beatrice Asks

förslag?

Förslaget som innebär att föräldrar

ska betala för sina barns (eventuella)

brott.

Jag håller med.

Och slås ännu en gång av skillnaden

mellan Sverige och USA.

Här i USA skriver man ju på lappar

titt som tätt.

Lappar där man intygar att man

ansvarar för sina barn.

Och att man betalar för sina barn.

Om något skulle hända.

Som inte borde hända.

grattis herr knutte!

Herr Make har blivit

en knutte.

I helgen tog han motor-

cykelkörkort.

Grattis. Grattis. Grattis.

Nu är det bara hojen

som fattas.

Eller ...

I ett garage i min (omedelbara) närhet.

sever's disease

Unge Herr H har haft ont

i hälen en tid.

Idag gick vi till ortopeden.

Som konstaterade Sever's

Disease.

Och ordinerade vila i två

veckor.

Minst.

dagens bulle

The kanelbulle.

Made by Söta K och mej.

dagens insekt

Makro, makro, makro. Åh, vad jag gillar mitt makro!

dagens temperatur

24 grader.

Celsius.

Här svänger det vill jag lova.

dagens väder

Av med höstjackan.

På med shortsen.

på fotbollsmatch igår

Närkamp om bollen.

En pojke snubblar till.

Och faller till marken.

Varpå mamman skriker:

- Upp på benen. Du kan inte

göra mål om du ligger ner.

På fullt allvar.

Med ilska i rösten.

kvarspringning

Kvarsittning har man ju hört

talas om.

Men kvarspringning?

Jodå.

Det finns.

I varje fall på Unge Herr Teens

high school.

För om man missat en gympa-

lektion.

För att man haft influensa till exempel.

Ja, då får man stanna kvar efter

skolan.

Och springa en mile.

(1,6 kilometer.)

Jo då.

Så är det.

Har jag hört.

Från en väldigt säker källa.

Som behöver skjuts hem.

Efter att ha sprungit de där

kilometrarna.

doften av höst

View from a window.

My window.

Dålig skärpa. Men färgerna. Visst är de vackra?

meddelande till svärmor och svärfar

Idag har vi höst.

Bara 13 grader.

Brrr.

Ni ska nog packa ner

höstjackorna ändå.

på sjukfronten är det friskt

Unge Herr Teen är tillbaka

i skolan.

I skolan med alla de konstaterade

fallen av H1N1.

Alldeles tomt i huset är det.

Ingen att spela Alfapet med.

förstaoktober

Dags att börja tänka på julklapparna.

godnatt

Bäddningen sköter Russin alldeles själv.

månadsbilden - september 2009

Svårt att tänka att det kanske ligger is här om ett par månader ...